// dicionário vivo

Dicionário da internet

49 termos traduzidos para o português de todo dia. Não entendeu uma palavra que seu filho, neto ou colega usou? Procure aqui.

O brilho realça uma palavra com ironia ou charme, tipo "isso aqui é ✨especial✨".

“Hoje eu acordei ✨motivada✨”

Emojis com segundo sentido
💀

A caveira significa "morri de rir" — algo tão engraçado que "te matou". Não tem a ver com morte de verdade.

“Ele caiu no meio da rua 💀”

Emojis com segundo sentido
💅

A unha sendo pintada passa um ar de deboche, confiança ou "pouco me importa".

“Fiz do meu jeito e deu certo 💅”

Emojis com segundo sentido
🤡

O palhaço é usado para dizer que alguém (às vezes a própria pessoa) fez papel de bobo.

“Acreditei na promessa dele de novo 🤡”

Emojis com segundo sentido
🥶

O rosto congelando quer dizer que algo ficou "muito frio", no sentido de estiloso e impressionante.

“Essa jaqueta nova ficou 🥶”

Emojis com segundo sentido
🫡

O emoji batendo continência significa "entendido, pode deixar" — às vezes com um toque de ironia.

“Pediram pra eu chegar cedo amanhã 🫡”

Emojis com segundo sentido
🙏

As mãos juntas significam "por favor", "obrigado" ou um agradecimento — não necessariamente reza.

“Me ajuda com isso? 🙏”

Emojis com segundo sentido
algoritmo

O "sistema invisível" que decide o que aparece pra você em cada rede social.

“O algoritmo só me mostra vídeo de cachorro agora.”

Redes sociais
aura

A "energia" ou vibe de uma pessoa. Ganha-se ou perde-se "aura" por atitudes legais ou vergonhosas.

“Acertou a cesta de longe? +1000 de aura.”

Gírias do dia a dia
based

Elogio para quem é autêntico e fala o que pensa sem medo.

“Ela falou a verdade na reunião, muito based.”

Gírias do dia a dia
cancelar

Deixar de apoiar publicamente alguém por causa de uma atitude considerada errada.

“O artista foi cancelado depois da polêmica.”

Cultura da internet
cap / no cap

"Cap" é mentira; "no cap" quer dizer "sem mentira, é sério".

“Esse é o melhor pastel da cidade, no cap.”

Gírias do dia a dia
close friends

Lista de amigos próximos no Instagram que veem stories mais privados.

“Só postei isso no close friends, é só pra pouca gente.”

Redes sociais
cottage core

Uma estética que romantiza a vida no campo: natureza, pão caseiro, tricô.

“O feed dela é todo cottage core, cheio de flores e cabanas.”

Cultura da internet
cringe

Algo constrangedor, vergonhoso ou "de dar vergonha alheia".

“Aquele vídeo dançando na festa foi muito cringe.”

Gírias do dia a dia
crush

Pessoa por quem você sente uma paixão ou interesse romântico.

“Ela é o meu crush desde o colégio.”

Amor e relacionamentos
delulu

Iludido(a), fora da realidade, acreditando em algo improvável.

“Achar que vou ganhar na loteria é ser meio delulu.”

Gírias do dia a dia
engajamento

A quantidade de curtidas, comentários e compartilhamentos que um post recebe.

“Esse tipo de vídeo dá muito engajamento.”

Redes sociais
flex

Se exibir, mostrar algo com orgulho (às vezes exagerado).

“Ele postou o carro novo só pra dar um flex.”

Gírias do dia a dia
flopar

Fracassar, dar errado. Muito usado quando um post não faz sucesso.

“Postei a foto e ela flopou, ninguém curtiu.”

Redes sociais
ghosting

Sumir de alguém sem explicação, parar de responder do nada.

“A gente conversava todo dia e ele me deu um ghosting.”

Amor e relacionamentos
glow up

Uma transformação para melhor, geralmente na aparência ou na vida.

“Depois das férias ela deu um glow up impressionante.”

Gírias do dia a dia
goat

"Greatest of all time" — o melhor de todos os tempos.

“Pra muita gente, o Pelé é o goat do futebol.”

Gírias do dia a dia
green flag

O oposto de red flag: um bom sinal, algo positivo numa pessoa.

“Ele ouve com atenção quando você fala. Green flag.”

Amor e relacionamentos
hype

Empolgação e expectativa exagerada em torno de algo que vai lançar.

“O hype pelo novo celular está enorme.”

Cultura da internet
lacrar

Arrasar, dar uma resposta ou atitude marcante e certeira.

“Ela lacrou na resposta pro comentário maldoso.”

Cultura da internet
mds

Abreviação de "meu Deus", usada para expressar surpresa.

“Mds, não acredito que isso aconteceu!”

Cultura da internet
meme

Uma imagem, vídeo ou frase engraçada que se espalha e é repetida na internet.

“Esse meme do gatinho está em todo lugar.”

Cultura da internet
mid

Mediano, sem graça, nada demais.

“O filme foi mid, esperava muito mais.”

Gírias do dia a dia
mozão

Jeito carinhoso de chamar o namorado ou a namorada.

“Vou sair com o mozão hoje à noite.”

Amor e relacionamentos
mutual

Pessoa que te segue nas redes e que você também segue de volta.

“A gente nunca se falou pessoalmente, é só mutual.”

Redes sociais
npc

Pessoa que parece agir no automático, sem personalidade própria — referência a personagens de videogame.

“Ele repete tudo que a internet fala, parece um NPC.”

Cultura da internet
pov

"Point of view" (ponto de vista). Marca vídeos gravados como se fossem vistos pelos seus próprios olhos.

“POV: você acabou de acordar num sábado sem alarme.”

Cultura da internet
printar

Tirar uma captura de tela (print) para guardar ou mostrar depois.

“Printei a conversa antes que ele apagasse.”

Redes sociais
random

Aleatório, inesperado, sem muito sentido ou motivo.

“Do nada ele começou a falar de dinossauro, bem random.”

Gírias do dia a dia
red flag

Sinal de alerta — um comportamento que indica que algo pode dar errado num relacionamento.

“Ele checa o meu celular? Isso é red flag.”

Amor e relacionamentos
reels

Vídeos curtos e verticais do Instagram, no estilo do TikTok.

“Esse reels de receita tem milhões de visualizações.”

Redes sociais
rizz

Carisma e talento para paquerar e conquistar alguém.

“Ele tem rizz, conversa com qualquer pessoa.”

Amor e relacionamentos
shippar

Torcer para que duas pessoas fiquem juntas.

“Todo mundo shippa esses dois personagens da novela.”

Amor e relacionamentos
situationship

Um envolvimento amoroso sem rótulo, que não é namoro nem só amizade.

“Não sei o que a gente é, tá mais pra uma situationship.”

Amor e relacionamentos
slay

Arrasar, mandar muito bem, fazer algo com excelência e estilo.

“Você slay demais nessa apresentação!”

Gírias do dia a dia
spoiler

Revelar antecipadamente o que acontece num filme, série ou livro.

“Não conta o final, sem spoiler!”

Cultura da internet
stalkear

Vasculhar o perfil de alguém nas redes, olhando fotos antigas.

“Fui stalkear o perfil dele e curti uma foto de 2019 sem querer.”

Cultura da internet
stories

Publicações que somem depois de 24 horas no Instagram, WhatsApp e outras redes.

“Postei nos stories e já saiu do ar.”

Redes sociais
sus

Suspeito, estranho, algo que não parece confiável.

“Ele sumiu bem na hora da conta, meio sus.”

Gírias do dia a dia
trend

Uma tendência do momento — um som, dança ou formato que todo mundo repete.

“Entrou na trend do momento e ganhou vários seguidores.”

Cultura da internet
unfollow

Deixar de seguir alguém numa rede social.

“Dei unfollow porque ele só postava briga.”

Redes sociais
vibe

O clima ou a energia de um lugar, momento ou pessoa.

“Esse café tem uma vibe muito tranquila.”

Gírias do dia a dia
viral

Conteúdo que se espalha muito rápido e é visto por milhões de pessoas.

“O vídeo dela viralizou e já tem 2 milhões de views.”

Cultura da internet
// perguntas frequentes

Perguntas sobre o dicionário

O que é o dicionário da internet do Cultura Z?

É uma lista, sempre crescendo, com 49 gírias, emojis e termos da internet traduzidos para o português de todo dia, com significado e exemplo de uso.

Como uso o dicionário?

Digite o termo na busca ou navegue pelas categorias. Cada card mostra o significado e um exemplo. Você também pode copiar a explicação para compartilhar.

Não achei a palavra que procurava. E agora?

O dicionário está sempre aprendendo. Você pode sugerir um termo pela página de contato para a gente incluir nas próximas atualizações.