cringe
Algo constrangedor, vergonhoso ou "de dar vergonha alheia".
“Aquele vídeo dançando na festa foi muito cringe.”
O que significa cringe, com calma
Cringe é o que a gente sente diante de algo tão sem graça, deselegante ou fora de contexto que dá vergonha alheia. É um desconforto quase físico, aquela vontade de se encolher e desviar o olhar. Serve tanto para uma situação alheia quanto para uma lembrança sua, do tipo que aparece do nada e faz você fechar os olhos.
No dia a dia funciona como adjetivo: "que apresentação cringe", "esse vídeo é muito cringe". Também aparece sozinha, como exclamação: "que cringe", mais ou menos no lugar de "ai, que vergonha". É comum usar para uma dança desengonçada, uma cantada que não colou, um discurso mal ensaiado ou uma piada de que ninguém achou graça. O tom costuma ser de brincadeira entre amigos, mas nas redes sociais também aparece em comentários bem ácidos.
Dois detalhes ajudam a entender. Primeiro: cringe é sobre a reação de quem assiste, não sobre a intenção de quem fez. A mesma cena pode ser cringe para uma pessoa e engraçada ou normal para outra. Segundo: no Brasil a palavra ganhou um uso geracional. Em 2021, jovens começaram a chamar de cringe coisas associadas a quem tem mais idade, e desde então é comum ouvir a gíria nesse sentido de "coisa de gente mais velha tentando se encaixar". O equivalente mais próximo em português é "vergonha alheia", e primos mais antigos seriam "mico" e "vexame".
A origem do termo
Cringe é uma palavra do inglês que já existia bem antes da internet. É um verbo que significa "encolher-se", aquele movimento involuntário de quem se retrai ao ver alguma coisa constrangedora. Em português, a gente pronuncia mais ou menos como "crínj". A gíria se espalhou no começo dos anos 2010, junto com fóruns e canais que juntavam compilações de momentos vergonhosos, sobretudo no Reddit e no YouTube. No Brasil, a palavra estourou mesmo em 2021, quando jovens da geração Z começaram a chamar de cringe hábitos de gente um pouco mais velha, como calça skinny, franja lateral e o emoji 😂. Virou assunto de jornal e a palavra ficou.
Perguntas sobre "cringe"
O que significa cringe em português?
Cringe significa algo constrangedor ou vergonhoso, do tipo que dá "vergonha alheia" em quem assiste. Vem do inglês, onde o verbo quer dizer "encolher-se", e é usado como adjetivo: "esse vídeo é muito cringe".
Como se pronuncia cringe?
Soa mais ou menos como "crínj", com o G no fim parecido com o de "jipe". Ninguém vai reparar se sair um pouco diferente.
Como usar a palavra cringe numa frase?
Funciona como adjetivo, depois do que está sendo descrito: "aquela cena do filme foi cringe", "que apresentação cringe". Também vale sozinha, como exclamação: "que cringe!". O que não se usa é "fiquei com cringe", porque não é um sentimento que a pessoa tem, é uma característica da situação.
Por que os jovens chamam os mais velhos de cringe?
Em 2021 pegou uma brincadeira nas redes em que a geração Z apontava hábitos de quem é mais velho como datados: calça skinny, franja lateral, o emoji 😂. Na maior parte das vezes é zoação de geração, a mesma que sempre existiu nos dois sentidos, e não uma crítica pessoal.
Cringe é uma ofensa ou xingamento?
Normalmente não. É mais um comentário sobre uma situação embaraçosa do que um xingamento dirigido a alguém. Ainda assim pode soar rude quando é usado para zoar uma pessoa publicamente nas redes.