crush
Pessoa por quem você sente uma paixão ou interesse romântico.
“Ela é o meu crush desde o colégio.”
O que significa crush, com calma
Crush é a pessoa por quem alguém sente uma queda, um interesse romântico que ainda não virou nada oficial. No Brasil a palavra aponta quase sempre para a pessoa, não para o sentimento. O normal é ouvir "ela é meu crush" ou "tenho um crush no vizinho".
O termo serve tanto para uma paixão antiga, tipo "meu crush do colégio", quanto para alguém que a pessoa acabou de conhecer e achou interessante. É basicamente o que antes se chamava de paquera, ou aquele "gato" ou "gata" que chamou atenção. Filhos e netos usam a palavra com naturalidade, como em "fulano é meu crush", só para dizer que gostam de alguém.
Vale lembrar que ter um crush não quer dizer que rolou conversa ou aproximação entre os dois. Às vezes é uma admiração à distância, e a outra pessoa nem sabe. Também é comum usar a palavra para famosos, como em "meu crush de infância era aquele cantor".
A origem do termo
A palavra crush existe há muito tempo em inglês com o sentido literal de esmagar. O uso para "paixão por alguém" aparece registrado no inglês informal dos Estados Unidos no fim do século 19. A explicação que se costuma dar é a de alguém "esmagado" pelo sentimento perto da pessoa amada, mas a origem exata desse salto de sentido é incerta. No Brasil a palavra é bem mais recente: chegou junto com a onda de gírias em inglês espalhada pela internet e pelas redes sociais.
Perguntas sobre "crush"
O que quer dizer crush?
Crush é a pessoa por quem alguém sente atração ou paixão, em geral sem que exista compromisso. É assim que filhos e netos falam de quem eles gostam, como em "ela é meu crush".
Crush é a mesma coisa que namorado ou namorada?
Não. Ter um crush significa sentir uma queda por alguém, mas isso não vira namoro automaticamente. É mais parecido com uma paquera ou aquela pessoa que você acha interessante.
Dá para ter crush por uma pessoa famosa?
Sim, e é bem comum. "Meu crush é aquele ator" ou "meu crush de infância era essa cantora" são frases normais para falar de uma admiração à distância, sem conhecer a pessoa de verdade.
De onde vem a palavra crush?
Vem do inglês, língua em que crush quer dizer "esmagar". O sentido romântico aparece no inglês informal dos Estados Unidos no fim do século 19. A explicação mais repetida é a de ficar "esmagado" pelo sentimento por alguém, mas a origem exata é incerta.